1 00:00:00,239 --> 00:00:05,239 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,239 --> 00:00:10,239 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:10,239 --> 00:00:12,241 [música tema tocando] 4 00:00:19,582 --> 00:00:21,417 HISTÓRIA ORIGINAL WEBTOON DOCE CASA POR CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 5 00:00:56,494 --> 00:00:59,997 DOCE CASA 6 00:01:00,081 --> 00:01:02,083 - [batendo as asas] - [monstros clamando] 7 00:01:02,166 --> 00:01:04,168 [música de suspense tocando] 8 00:01:05,878 --> 00:01:06,837 [asa trovejando] 9 00:01:11,050 --> 00:01:11,967 [Eun-hyeok grunhindo] 10 00:01:12,968 --> 00:01:14,345 [monstro gritando] 11 00:01:20,017 --> 00:01:20,976 [monstro gritando] 12 00:01:21,060 --> 00:01:22,728 [lâmina perfurando e rasgando] 13 00:01:26,315 --> 00:01:27,316 [lâmina cortando] 14 00:01:29,026 --> 00:01:31,153 [monstro conversando] 15 00:01:31,237 --> 00:01:33,697 [música coral sombria tocando] 16 00:01:33,781 --> 00:01:34,949 [monstro rosnando] 17 00:01:35,032 --> 00:01:35,908 [Hyun-su grunhe] 18 00:01:36,450 --> 00:01:38,077 [grunhidos] Eu te disse, ainda não! 19 00:01:38,160 --> 00:01:39,662 [monstros rosnando] 20 00:01:44,959 --> 00:01:46,085 [monstros rosnando] 21 00:01:46,794 --> 00:01:47,962 Quando posso matá-lo? 22 00:01:50,297 --> 00:01:51,674 [Hyun-su] Estou te implorando. 23 00:01:52,258 --> 00:01:53,759 Não a machuque, por favor. 24 00:02:00,599 --> 00:02:01,684 Faça uma pausa, então. 25 00:02:02,726 --> 00:02:04,311 Vou terminar o que começamos. 26 00:02:05,980 --> 00:02:07,106 [monstros rosnando] 27 00:02:08,983 --> 00:02:10,776 [música de suspense tocando] 28 00:02:13,696 --> 00:02:15,030 [monstro rugindo de dor] 29 00:02:17,074 --> 00:02:18,325 [Monstro Morcego gritando] 30 00:02:20,661 --> 00:02:21,787 [Eun-hyeok grunhindo] 31 00:02:26,125 --> 00:02:28,335 [lâmina esfaqueando e cortando] 32 00:02:43,058 --> 00:02:44,310 Cuidado! 33 00:02:51,233 --> 00:02:52,109 [Yi-su] Saia. 34 00:02:57,865 --> 00:02:58,991 [batida] 35 00:02:59,074 --> 00:03:01,076 [música de suspense continua] 36 00:03:01,160 --> 00:03:02,328 [grito inaudível] 37 00:03:06,957 --> 00:03:08,876 [Monstro Morcego rosnando e gritando] 38 00:03:14,882 --> 00:03:16,216 [ofegante] 39 00:03:23,849 --> 00:03:24,850 [a música para] 40 00:03:26,685 --> 00:03:28,729 [recuperando o fôlego] 41 00:03:33,776 --> 00:03:35,694 [grunhindo e depois ofegante] 42 00:03:36,904 --> 00:03:38,906 [música suave tocando] 43 00:03:42,701 --> 00:03:45,162 [respirando pesadamente] 44 00:03:48,165 --> 00:03:49,041 [suspiros] 45 00:03:51,043 --> 00:03:52,920 [Yi-su respirando trêmulo] 46 00:03:53,003 --> 00:03:54,338 Cheguei tarde demais, não estou? 47 00:03:59,760 --> 00:04:02,680 [fracamente] Não é por sua causa. 48 00:04:04,807 --> 00:04:05,808 É o que... 49 00:04:07,184 --> 00:04:08,352 É o que eu queria. 50 00:04:11,438 --> 00:04:14,441 Eu queria morrer com meu pai. 51 00:04:16,318 --> 00:04:18,570 [respirando pesadamente] 52 00:04:18,654 --> 00:04:20,656 [Monstro de Slime jorrando] 53 00:04:28,580 --> 00:04:30,582 [Monstro de Slime gorgolejando] 54 00:04:30,666 --> 00:04:32,710 [Yi-su começa a chorar] 55 00:04:33,419 --> 00:04:34,503 [Yi-su] Sinto muito. 56 00:04:36,213 --> 00:04:37,339 eu fiz... 57 00:04:39,925 --> 00:04:41,593 mais alguns monstros. 58 00:04:42,636 --> 00:04:44,680 [Yi-su fungando] 59 00:04:47,141 --> 00:04:48,142 Está tudo bem. 60 00:04:50,811 --> 00:04:52,271 Eu cuidarei de tudo. 61 00:04:54,732 --> 00:04:56,442 Vou trazer todos eles de volta. 62 00:04:56,525 --> 00:04:58,402 [soluçando] 63 00:04:59,987 --> 00:05:01,071 eu... 64 00:05:03,866 --> 00:05:05,200 Eu vou morrer, certo? 65 00:05:08,662 --> 00:05:09,788 Isso é um alívio. 66 00:05:11,874 --> 00:05:13,125 Estarei com... 67 00:05:14,376 --> 00:05:15,586 Mãe de novo. 68 00:05:17,463 --> 00:05:19,298 [choramingando] Vá. 69 00:05:20,966 --> 00:05:22,009 Vá e... 70 00:05:23,969 --> 00:05:25,637 [trágica música coral tocando] 71 00:05:25,721 --> 00:05:27,306 ...mate meu pai por mim. 72 00:05:30,559 --> 00:05:32,311 [Yi-su exala profundamente] 73 00:05:36,231 --> 00:05:38,233 [Hyun-su começa a chorar] 74 00:05:40,527 --> 00:05:42,529 [soluçando] 75 00:05:47,326 --> 00:05:49,328 [respirando com raiva] 76 00:05:59,713 --> 00:06:01,715 [música sinistra tocando] 77 00:06:15,104 --> 00:06:16,355 Eles são todos diferentes agora. 78 00:06:24,905 --> 00:06:25,739 Precisamos conversar-- 79 00:06:25,823 --> 00:06:26,657 Conversaremos mais tarde. 80 00:06:32,871 --> 00:06:34,790 [sobreviventes murmurando] 81 00:06:34,873 --> 00:06:36,875 [música de suspense tocando] 82 00:06:53,767 --> 00:06:54,935 [gelo quebrando] 83 00:06:57,187 --> 00:06:58,230 [sobreviventes clamando] 84 00:06:58,313 --> 00:06:59,189 [sobreviventes exclamam] 85 00:06:59,273 --> 00:07:01,108 [música de suspense aumenta] 86 00:07:13,787 --> 00:07:14,788 [gelo estrondoso] 87 00:07:31,346 --> 00:07:33,140 - [sobreviventes clamando] - Para onde ela foi? 88 00:07:34,016 --> 00:07:35,767 [música de suspense continua] 89 00:07:38,145 --> 00:07:39,396 [Ha-ni] O que você está fazendo? 90 00:07:39,480 --> 00:07:40,689 Você não vai embora? 91 00:07:41,899 --> 00:07:44,026 [crescendos musicais de suspense] 92 00:07:44,109 --> 00:07:47,154 [Jae-chan] Ei, você tem certeza de que está tudo bem? 93 00:07:47,237 --> 00:07:48,697 Você quer voltar então? 94 00:07:48,780 --> 00:07:51,033 - Bem, você vai primeiro então. - [Jae-chan] Sim, você deveria ir primeiro. 95 00:07:51,116 --> 00:07:52,826 [Cheol-yong] Por que eu sempre vou primeiro? 96 00:07:52,910 --> 00:07:54,036 [Jae-chan] Que diabos? 97 00:07:59,124 --> 00:08:01,126 [sobreviventes reagindo] 98 00:08:03,837 --> 00:08:05,005 [Jae-chan] Ugh, droga. 99 00:08:08,467 --> 00:08:10,511 [sobreviventes clamando nervosamente] 100 00:08:11,678 --> 00:08:13,472 [manto de gelo estrondoso] 101 00:08:14,723 --> 00:08:15,933 [Yeong-hu] Por favor, passe por aqui. 102 00:08:17,100 --> 00:08:18,101 Um de cada vez agora. 103 00:08:21,313 --> 00:08:23,273 [manto de gelo estrondoso] 104 00:08:23,357 --> 00:08:25,317 Ok, continue andando. Continue andando. 105 00:08:37,871 --> 00:08:39,873 [zumbido gasoso] 106 00:08:41,542 --> 00:08:42,793 [In-hwan] Você não pode ir. 107 00:08:44,211 --> 00:08:46,171 Monstros não são permitidos. 108 00:08:47,130 --> 00:08:49,299 Você não pode ir. 109 00:08:52,636 --> 00:08:54,471 [zumbido continua] 110 00:08:54,555 --> 00:08:55,472 O que está acontecendo? 111 00:08:55,973 --> 00:08:58,183 [respirando nervosamente] 112 00:08:59,726 --> 00:09:01,687 [música suspeita tocando] 113 00:09:07,025 --> 00:09:08,026 Vá em frente. 114 00:09:10,445 --> 00:09:11,488 [bufando] 115 00:09:11,572 --> 00:09:12,698 [Yeong-hu] Eu disse para passar. 116 00:09:27,796 --> 00:09:28,630 O que? 117 00:09:32,134 --> 00:09:33,176 Você não consegue passar? 118 00:09:35,721 --> 00:09:37,598 [música de suspense tocando] 119 00:09:37,681 --> 00:09:38,807 [Jae-jin] Porra! 120 00:09:39,766 --> 00:09:40,851 [grunhindo] 121 00:09:42,561 --> 00:09:44,896 Não se esforce tanto. Você é apenas um monstro. 122 00:09:45,689 --> 00:09:46,565 [tiro] 123 00:09:49,067 --> 00:09:51,069 [ofegante] 124 00:09:52,237 --> 00:09:53,155 [Ja-yeong] Afaste-se. 125 00:09:56,074 --> 00:09:57,200 [gritando] 126 00:10:01,413 --> 00:10:02,414 [suspira de alívio] 127 00:10:04,875 --> 00:10:06,460 Porra... Porra! 128 00:10:07,085 --> 00:10:10,047 [resmungando] 129 00:10:11,882 --> 00:10:13,800 [resmungando de dor] 130 00:10:16,595 --> 00:10:18,388 Você está aqui para me matar também? 131 00:10:19,348 --> 00:10:20,474 Morrer! 132 00:10:21,183 --> 00:10:22,809 Vamos todos morrer aqui! 133 00:10:22,893 --> 00:10:24,603 - [chiado ácido] - [gritando] Morra! 134 00:10:26,563 --> 00:10:27,397 [grunhidos] 135 00:10:28,065 --> 00:10:29,650 - [respingos de ácido] - [Ye-seul suspira] 136 00:10:29,733 --> 00:10:30,567 Você está bem? 137 00:10:31,485 --> 00:10:33,528 [ácido gorgolejando] 138 00:10:33,612 --> 00:10:34,905 [grita] 139 00:10:37,032 --> 00:10:39,034 [Jae-jin lutando] 140 00:10:40,786 --> 00:10:41,662 [estrondo metálico] 141 00:10:42,704 --> 00:10:44,623 - [Jae-jin choramingando] - [grunhidos] 142 00:10:44,706 --> 00:10:45,582 [ossos quebrando] 143 00:10:46,625 --> 00:10:47,626 Apresse-se e vá! 144 00:10:48,543 --> 00:10:49,461 [Yeong-hu] Vá! 145 00:10:51,588 --> 00:10:53,548 [soluçando] 146 00:10:59,638 --> 00:11:01,556 - [zumbido ácido] - [Ja-yeong] Vá agora. 147 00:11:02,057 --> 00:11:03,183 Pressa! 148 00:11:04,017 --> 00:11:06,061 - Vamos juntos. - Não posso continuar segurando. 149 00:11:06,812 --> 00:11:08,647 - Vá agora! - [Yeong-hu] Vá, rápido! 150 00:11:09,564 --> 00:11:10,774 Ir! 151 00:11:13,485 --> 00:11:14,653 [Chan-yeong] Vá. 152 00:11:15,195 --> 00:11:16,154 Vamos. 153 00:11:24,621 --> 00:11:26,623 [passos esmagando] 154 00:11:34,172 --> 00:11:35,215 [gritando] 155 00:11:35,298 --> 00:11:36,800 [ofegante] 156 00:11:36,883 --> 00:11:37,717 Segure-se em mim. 157 00:11:40,595 --> 00:11:41,430 Ir! 158 00:11:42,097 --> 00:11:43,306 [sufocando] 159 00:11:45,809 --> 00:11:46,893 Pedaço de merda. 160 00:11:49,896 --> 00:11:52,190 [ambos grunhindo] 161 00:11:52,274 --> 00:11:54,234 [música de suspense se intensifica] 162 00:12:00,866 --> 00:12:01,950 [grunhidos] 163 00:12:02,033 --> 00:12:03,034 [gritando engasgado] 164 00:12:03,869 --> 00:12:05,287 [dispositivo apitando] 165 00:12:08,790 --> 00:12:10,542 - [Jae-jin choramingando abafado] - [grunhidos] 166 00:12:15,505 --> 00:12:17,132 [bip acelera] 167 00:12:22,345 --> 00:12:24,389 [clímax da música de suspense] 168 00:12:39,362 --> 00:12:41,364 [Chi-seong gemendo em agonia] 169 00:12:54,377 --> 00:12:55,504 Tão tenaz. 170 00:12:55,587 --> 00:12:57,339 [música ameaçadora tocando] 171 00:12:58,507 --> 00:13:00,717 [Chi-seong respirando pesadamente] 172 00:13:03,553 --> 00:13:05,555 [rindo] 173 00:13:10,852 --> 00:13:11,770 [Chi-seong grita] 174 00:13:17,234 --> 00:13:19,528 [gargalhada] 175 00:13:24,908 --> 00:13:26,034 [batendo asas] 176 00:13:28,745 --> 00:13:29,788 [asa trovejando] 177 00:13:29,871 --> 00:13:31,790 [música emocionante tocando] 178 00:13:33,333 --> 00:13:35,335 [Chi-seong ofegante] 179 00:13:40,882 --> 00:13:41,925 [Hyun-su] Tente correr agora. 180 00:13:42,634 --> 00:13:44,427 [ofegante continua] 181 00:13:45,345 --> 00:13:47,806 Experimente, seu maldito rato. Vá em frente. 182 00:13:49,474 --> 00:13:52,185 [sufocado rindo] 183 00:13:54,479 --> 00:13:57,107 [tossindo e vomitando] 184 00:13:57,732 --> 00:13:58,984 [corpo de monstro respingando] 185 00:14:08,493 --> 00:14:09,494 Merda. 186 00:14:12,455 --> 00:14:14,207 [compilações musicais emocionantes] 187 00:14:15,083 --> 00:14:17,168 [Eun-hyeok] Você não vai conseguir um arranhão nele fazendo isso. 188 00:14:17,836 --> 00:14:19,546 [Hyun-su] Eu vou matar qualquer corpo em que ele entre. 189 00:14:19,629 --> 00:14:20,880 [Eun-hyeok] Por quanto tempo? 190 00:14:20,964 --> 00:14:23,425 Você vai encontrar e lutar cada novo corpo em que ele entra? 191 00:14:24,009 --> 00:14:24,926 Você acha que isso vai acabar com isso? 192 00:14:25,010 --> 00:14:26,136 [Hyun-su gritando] E daí? 193 00:14:30,724 --> 00:14:32,392 Você consegue pensar em outra maneira? 194 00:14:32,976 --> 00:14:33,977 Meu. 195 00:14:34,728 --> 00:14:35,770 [a música para] 196 00:14:37,314 --> 00:14:38,982 Um corpo é o que ele precisa, então... 197 00:14:39,065 --> 00:14:40,567 Vou levar este para a equipe. 198 00:14:40,650 --> 00:14:42,444 [música sombria tocando] 199 00:14:42,527 --> 00:14:43,695 Vou deixá-lo entrar em mim. 200 00:14:44,487 --> 00:14:46,865 Eu vou lá e aguento até que ele morra queimado. 201 00:14:47,365 --> 00:14:48,783 Você está dizendo que vai morrer também? 202 00:14:49,367 --> 00:14:50,577 Eu te disse... 203 00:14:50,660 --> 00:14:51,870 Eu não morro. 204 00:14:54,080 --> 00:14:54,998 Eu não acredito em você. 205 00:14:56,333 --> 00:14:57,167 Cha Hyun-su. 206 00:14:58,835 --> 00:14:59,794 Vamos terminar isso aqui. 207 00:15:02,505 --> 00:15:03,715 Você também precisa de uma vida. 208 00:15:05,926 --> 00:15:07,552 Então vamos parar com essa bobagem. 209 00:15:16,728 --> 00:15:18,730 [música ameaçadora tocando] 210 00:15:32,369 --> 00:15:34,621 Ele conhece a fraqueza de Cha Hyun-su. 211 00:15:36,873 --> 00:15:38,875 [música ameaçadora aumenta] 212 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 [suspira] Não tente me impedir. 213 00:15:47,217 --> 00:15:48,051 Eu farei isso. 214 00:15:49,552 --> 00:15:51,054 [Hyun-su] Esse não é Sang-wook. 215 00:15:53,056 --> 00:15:54,349 E é meu trabalho acabar com isso. 216 00:15:54,432 --> 00:15:55,517 [Eun-hyeok] Eu não vou deixar. 217 00:15:56,142 --> 00:15:57,686 Se você acabar sendo consumido, 218 00:15:58,561 --> 00:16:00,355 não seria mais difícil matá-lo? 219 00:16:00,438 --> 00:16:01,648 [Sang Wook] Isso mesmo. 220 00:16:03,608 --> 00:16:04,859 Você nunca vai 221 00:16:05,610 --> 00:16:08,154 - ser capaz de... me matar. - [carne gorgolejando] 222 00:16:13,451 --> 00:16:14,619 Nunca. 223 00:16:16,746 --> 00:16:17,789 [ossos quebrando] 224 00:16:24,045 --> 00:16:25,005 Que porra é essa? 225 00:16:28,633 --> 00:16:31,177 Esse maldito corpo inútil! 226 00:16:31,261 --> 00:16:32,137 [batida] 227 00:16:33,346 --> 00:16:35,098 [esforço] 228 00:16:37,726 --> 00:16:38,560 [Sang-wook] Vá se foder. 229 00:16:39,978 --> 00:16:41,521 - [baques] - Vá se foder! 230 00:16:42,397 --> 00:16:43,398 Foda-se! 231 00:16:43,982 --> 00:16:46,276 [motor do veículo roncando] 232 00:16:47,193 --> 00:16:49,362 - [esforço] - [ossos quebrando] 233 00:16:53,241 --> 00:16:55,368 Se eu morrer, você também morre. 234 00:16:56,870 --> 00:16:58,204 Você não quer morrer também. 235 00:16:59,289 --> 00:17:00,874 Eu sei que você não quer morrer! 236 00:17:01,416 --> 00:17:03,251 Não é por isso que você ainda está aqui? 237 00:17:06,629 --> 00:17:07,964 [Sang-wook] Você não quer morrer. 238 00:17:08,465 --> 00:17:10,467 Você também não quer morrer! 239 00:17:10,550 --> 00:17:12,135 [respirando pesadamente] 240 00:17:12,218 --> 00:17:13,136 Não faça isso. 241 00:17:13,219 --> 00:17:14,054 Não faça isso! 242 00:17:14,804 --> 00:17:15,764 Cantou-wook. 243 00:17:15,847 --> 00:17:17,682 [música pensativa tocando] 244 00:17:17,766 --> 00:17:19,517 [Hyun-su] Ele ainda está vivo lá. 245 00:17:20,977 --> 00:17:22,937 [Sang-wook] Não! Não! 246 00:17:24,522 --> 00:17:26,149 [gritando] Não! Não! 247 00:17:26,232 --> 00:17:27,358 [choramingando] 248 00:17:27,442 --> 00:17:29,486 [respirando pesadamente] 249 00:17:32,655 --> 00:17:34,657 [respiração ecoando] 250 00:17:42,749 --> 00:17:44,751 [gemendo] 251 00:17:47,462 --> 00:17:49,422 [clímax da música pensativa] 252 00:17:49,506 --> 00:17:51,508 [música sombria tocando] 253 00:17:52,133 --> 00:17:53,301 [Sang-wook] Os meus foram queimados. 254 00:17:56,971 --> 00:17:59,891 Não tenho mais nada. Nada. 255 00:18:02,435 --> 00:18:03,853 Eu lutei orando. 256 00:18:04,604 --> 00:18:06,397 Tenho certeza de que você também tinha seu próprio método. 257 00:18:06,898 --> 00:18:08,858 [música sinistra tocando] 258 00:18:10,568 --> 00:18:12,529 Tente lutar de uma maneira diferente. 259 00:18:15,490 --> 00:18:17,534 [crescentes musicais sinistros] 260 00:18:19,035 --> 00:18:19,994 eu acho 261 00:18:20,620 --> 00:18:21,871 há um monstro dentro. 262 00:18:22,372 --> 00:18:23,706 Vamos matá-lo. 263 00:18:23,790 --> 00:18:25,041 Podemos destruí-lo agora mesmo. 264 00:18:27,627 --> 00:18:29,212 - [socando] - [grita] 265 00:18:29,295 --> 00:18:31,214 [tossindo] 266 00:18:31,297 --> 00:18:32,465 [monstro rugindo] 267 00:18:34,634 --> 00:18:35,927 Vá em frente. 268 00:18:36,803 --> 00:18:38,930 [música trágica tocando] 269 00:18:40,390 --> 00:18:41,349 [gritos inaudíveis] 270 00:18:41,432 --> 00:18:42,600 [perfuração de tiro] 271 00:18:59,701 --> 00:19:02,078 [música trágica atinge o clímax e depois desaparece] 272 00:19:13,840 --> 00:19:15,842 [música dramática de órgão tocando] 273 00:19:46,748 --> 00:19:48,833 [engasgando e depois gritando] 274 00:19:48,917 --> 00:19:50,752 [música dramática se intensifica] 275 00:20:00,845 --> 00:20:02,305 [música subjuga] 276 00:20:02,388 --> 00:20:07,143 EM AMOROSA MEMÓRIA TENHA UMA ÓTIMA VIDA 277 00:20:18,029 --> 00:20:20,240 [música dramática aumenta] 278 00:20:25,370 --> 00:20:26,454 [motor da motocicleta acelerando] 279 00:20:36,339 --> 00:20:38,341 [música dramática continua] 280 00:20:52,772 --> 00:20:53,648 [fechaduras de porta] 281 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [música desaparece] 282 00:22:08,556 --> 00:22:09,682 [sangue escorrendo] 283 00:22:18,858 --> 00:22:20,860 [respirando com dificuldade] 284 00:22:24,697 --> 00:22:26,074 [Eun-hyeok] Vou trabalhar agora. 285 00:22:26,157 --> 00:22:27,742 Não coma apenas ramyeon, ok? 286 00:22:28,910 --> 00:22:29,786 [respirando pesadamente] 287 00:22:29,869 --> 00:22:31,537 Coma uma refeição adequada, certo? 288 00:22:32,038 --> 00:22:33,039 [Eun-yu] Por favor, saia. 289 00:22:34,082 --> 00:22:35,792 - Por favor, me deixe em paz. - [Eun-hyeok] Se você não chegar em casa mais tarde, 290 00:22:35,875 --> 00:22:37,210 Estou denunciando você como desaparecido. 291 00:22:37,293 --> 00:22:38,503 [música estranha tocando] 292 00:22:38,586 --> 00:22:40,630 [Eun-hyeok] Sobreviventes, venha para o primeiro andar. 293 00:22:40,713 --> 00:22:41,714 [gritando] Pare! 294 00:22:41,798 --> 00:22:45,051 - [soluçando] Por favor, me deixe em paz. - [Eun-hyeok] O primeiro andar está seguro agora. 295 00:22:45,927 --> 00:22:48,679 - Apenas vá, por favor. - [Eun-hyeok] Estaremos mais seguros juntos. 296 00:22:49,555 --> 00:22:51,140 [chiado] 297 00:22:51,224 --> 00:22:52,433 [Eun-hyeok] Nós, sobreviventes... 298 00:22:53,935 --> 00:22:55,228 devem ficar juntos. 299 00:22:57,313 --> 00:22:59,315 [respirando pesadamente] 300 00:23:01,651 --> 00:23:03,653 [respirando calmamente] 301 00:23:03,736 --> 00:23:05,571 [música emocionante de violino tocando] 302 00:23:34,392 --> 00:23:35,351 [suspiros] 303 00:23:42,525 --> 00:23:43,568 [começando a chorar] 304 00:23:47,905 --> 00:23:49,073 Por que você está aqui? 305 00:23:51,242 --> 00:23:52,702 Procurei por você em todos os lugares. 306 00:23:52,785 --> 00:23:54,412 [soluçando] 307 00:23:55,580 --> 00:23:57,915 Eu te disse, é mais seguro ficarmos juntos. 308 00:24:00,168 --> 00:24:01,460 Você ainda está com raiva? 309 00:24:05,173 --> 00:24:07,175 [soluçando] 310 00:24:11,095 --> 00:24:13,097 [os soluços continuam] 311 00:24:15,224 --> 00:24:16,184 Está tudo bem. 312 00:24:18,936 --> 00:24:20,938 [choramingando] 313 00:24:26,903 --> 00:24:27,904 Ah, porra. 314 00:24:30,823 --> 00:24:33,743 Você pode tornar isso realista pelo menos? 315 00:24:35,912 --> 00:24:37,079 Isso é tão... 316 00:24:38,539 --> 00:24:39,916 É tão... 317 00:24:39,999 --> 00:24:41,959 [música emocionante continua] 318 00:24:47,882 --> 00:24:49,467 Parece muito uma mentira. 319 00:24:52,762 --> 00:24:54,764 [soluçando] 320 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 [lamento abafado] 321 00:25:20,623 --> 00:25:22,625 [música comovente aumenta] 322 00:25:24,627 --> 00:25:26,629 [o lamento continua] 323 00:25:40,476 --> 00:25:42,478 [música emocionante continua] 324 00:26:11,007 --> 00:26:12,967 [música desaparece] 325 00:26:13,050 --> 00:26:14,760 [Eun-hyeok] É aqui que você queria vir? 326 00:26:16,804 --> 00:26:17,638 Estou indo embora. 327 00:26:19,098 --> 00:26:20,182 Você está bem? 328 00:26:23,436 --> 00:26:24,437 Com o quê? 329 00:26:24,520 --> 00:26:25,396 [Hyun-su] Tudo. 330 00:26:27,148 --> 00:26:28,149 Como as coisas aconteceram. 331 00:26:29,734 --> 00:26:30,568 Estou bem. 332 00:26:35,698 --> 00:26:37,241 Acho que é melhor assim. 333 00:26:39,952 --> 00:26:41,871 Se você não consegue sentir nenhuma emoção... 334 00:26:44,206 --> 00:26:46,000 então você também não pode sentir dor. 335 00:26:48,794 --> 00:26:51,213 Eu transformando monstros de volta em humanos, 336 00:26:53,007 --> 00:26:53,841 faz... 337 00:26:55,384 --> 00:26:56,594 isso me torna ganancioso? 338 00:27:04,643 --> 00:27:06,103 Eu me pergunto para onde Eun-yu foi. 339 00:27:07,396 --> 00:27:08,647 Onde você acha 340 00:27:10,274 --> 00:27:11,567 você iria se fosse ela? 341 00:27:12,818 --> 00:27:13,819 Eu não tenho certeza. 342 00:27:15,279 --> 00:27:16,697 Mas eu sei para onde ela retornará. 343 00:27:17,198 --> 00:27:18,657 E onde é isso? 344 00:27:21,994 --> 00:27:23,120 Ela os seguirá. 345 00:27:24,622 --> 00:27:25,790 Outros gostam de mim. 346 00:27:36,717 --> 00:27:38,094 Não tenha muita certeza. 347 00:27:39,345 --> 00:27:40,846 Se eu ver Eun-yu primeiro, 348 00:27:42,598 --> 00:27:43,891 Eu vou virá-la de costas. 349 00:27:45,643 --> 00:27:46,560 Se você quiser. 350 00:27:48,521 --> 00:27:49,355 E você... 351 00:27:50,523 --> 00:27:51,690 Apenas fique por perto. 352 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Quando terminarmos aqui, 353 00:27:56,195 --> 00:27:57,571 Vou levar você até ela. 354 00:28:00,032 --> 00:28:01,450 Você estará ocupado, Cha Hyun-su. 355 00:28:02,743 --> 00:28:04,203 Você sempre dá a última palavra. 356 00:28:28,018 --> 00:28:28,894 [Eun-yu] Aprenda de novo. 357 00:28:29,979 --> 00:28:32,189 Se você tem lembranças, você pode aprender emoções. 358 00:28:32,982 --> 00:28:34,984 [música emocionante tocando] 359 00:28:36,485 --> 00:28:37,403 [Eun-hyeok rindo] 360 00:28:52,418 --> 00:28:54,295 [fungando] 361 00:29:20,237 --> 00:29:22,239 [música desaparece] 362 00:29:37,463 --> 00:29:39,465 [sobreviventes falando indistintamente] 363 00:29:41,133 --> 00:29:43,135 [Jin-a tossindo] 364 00:29:47,807 --> 00:29:49,850 [respirando pesadamente] 365 00:30:14,416 --> 00:30:16,418 [sobreviventes falando indistintamente] 366 00:30:39,441 --> 00:30:42,486 Sargento Kim, o veículo voltou do estádio. 367 00:30:45,364 --> 00:30:46,657 - Vamos. - [Dong-jun] Sim, senhor. 368 00:30:48,742 --> 00:30:50,369 PARA VIH/SIDA 369 00:31:26,447 --> 00:31:28,490 [música de piano edificante tocando] 370 00:31:32,036 --> 00:31:34,038 [sobreviventes clamando] 371 00:31:37,625 --> 00:31:39,335 [homem] Olha! Sobreviventes! 372 00:31:40,878 --> 00:31:43,297 [sobreviventes torcendo] 373 00:31:58,228 --> 00:32:00,147 [música edificante aumenta] 374 00:32:01,982 --> 00:32:03,859 Eu te disse, é perigoso. 375 00:32:04,360 --> 00:32:06,779 [suspira] Você não vai entrar? Ele diz que é perigoso. 376 00:32:07,363 --> 00:32:08,614 [Ha-ni] Sim, quando você for. 377 00:32:09,156 --> 00:32:11,158 [a torcida continua] 378 00:32:14,787 --> 00:32:16,038 [Ha-ni grita] Ei! 379 00:32:16,622 --> 00:32:17,581 Caramba. Ei! 380 00:32:22,252 --> 00:32:24,004 [música edificante aumenta] 381 00:32:44,525 --> 00:32:46,527 [música subjuga] 382 00:32:50,239 --> 00:32:52,282 [clamor distante] 383 00:33:04,336 --> 00:33:05,170 Uau. 384 00:33:06,880 --> 00:33:08,048 [gritando] Mexa-se, Hyun-su! 385 00:33:10,384 --> 00:33:11,802 - Bom trabalho. - Obrigado. 386 00:33:13,053 --> 00:33:14,638 Trouxemos todos que pudemos. 387 00:33:14,722 --> 00:33:15,889 Este é o último deles. 388 00:33:15,973 --> 00:33:17,516 [sobreviventes murmurando] 389 00:33:18,100 --> 00:33:19,560 - [Cheol-yong] Ei! Aqui! - [Magro] Jin-guk! 390 00:33:20,561 --> 00:33:22,730 - Ei, Magro! - [Magro] Ah, Jin-guk! 391 00:33:22,813 --> 00:33:24,440 [todos rindo] 392 00:33:26,942 --> 00:33:28,819 - [menina] Papai! - [homem 2] Jimin! 393 00:33:29,737 --> 00:33:31,113 Ah, olhe para você. 394 00:33:31,864 --> 00:33:33,657 - [garota ri] - Venha aqui, garoto. 395 00:33:35,075 --> 00:33:35,951 Você está bem? 396 00:33:36,744 --> 00:33:38,287 [sobreviventes conversam de alegria] 397 00:33:50,716 --> 00:33:51,675 [música subjuga] 398 00:33:57,264 --> 00:33:59,266 [Yeong-hu suspira] Você encontrou algum lugar para onde possamos ir? 399 00:34:00,184 --> 00:34:01,351 [Chan-yeong] É só que... 400 00:34:01,977 --> 00:34:03,812 Parece que não há nenhum lugar por perto. 401 00:34:04,730 --> 00:34:06,732 Talvez pudéssemos expandir o raio? 402 00:34:07,274 --> 00:34:08,734 [Ha-ni] E a outra coisa? 403 00:34:13,405 --> 00:34:14,406 Lee Eun Yu. 404 00:34:14,490 --> 00:34:16,200 [música desaparece] 405 00:34:18,327 --> 00:34:20,621 [zomba] Aquele pirralho. 406 00:34:21,413 --> 00:34:22,539 Ela está demorando uma eternidade. 407 00:34:25,793 --> 00:34:26,794 [Hyun-su] Onde você acha 408 00:34:28,587 --> 00:34:30,506 você iria se fosse ela? 409 00:34:30,589 --> 00:34:31,799 Ela os seguirá. 410 00:34:35,385 --> 00:34:36,678 Outros gostam de mim. 411 00:34:39,306 --> 00:34:40,933 Conheço um lugar onde podemos ir. 412 00:34:41,683 --> 00:34:42,518 Onde é isso? 413 00:34:43,769 --> 00:34:45,395 Ela já pode estar de volta lá. 414 00:34:46,980 --> 00:34:48,065 Isso poderia ser. 415 00:34:48,941 --> 00:34:50,150 Se estivermos nos mudando de qualquer maneira, 416 00:34:51,318 --> 00:34:52,736 por que não vamos todos juntos? 417 00:34:55,614 --> 00:34:57,616 [música orquestral solene tocando] 418 00:35:12,172 --> 00:35:14,133 [música coral solene aumenta] 419 00:35:32,609 --> 00:35:34,611 [música solene é construída com vocal feminino] 420 00:36:24,077 --> 00:36:26,079 [música subjuga] 421 00:36:32,961 --> 00:36:34,963 [crescendos musicais solenes] 422 00:36:40,510 --> 00:36:41,511 [música desaparece] 423 00:36:42,512 --> 00:36:43,889 [Chan-yeong narrando] Naquele dia, 424 00:36:43,972 --> 00:36:46,225 encontramos um grupo de neo-humanos. 425 00:36:48,727 --> 00:36:50,729 [música coral edificante tocando] 426 00:37:07,037 --> 00:37:10,540 Demorou muito para todos aceitar sua existência na sociedade. 427 00:37:11,667 --> 00:37:15,295 É claro que ainda existem pessoas que têm dúvidas sobre eles. 428 00:37:15,379 --> 00:37:17,172 ÁRVORE 429 00:37:17,256 --> 00:37:19,591 No entanto, todos nós conseguimos concordar em uma coisa. 430 00:37:21,510 --> 00:37:22,928 Vivendo em harmonia com os neo-humanos... 431 00:37:23,011 --> 00:37:23,929 FALE COM SUAS EXPRESSÕES 432 00:37:24,012 --> 00:37:26,390 ...é a única maneira para nos manter a salvo de monstros. 433 00:37:34,523 --> 00:37:36,358 - [música meditativa tocando] - [porta destranca] 434 00:37:44,074 --> 00:37:46,201 [Hyun-su narrando] Nem todos puderam ser trazidos de volta. 435 00:37:49,663 --> 00:37:50,831 Mas ainda assim... 436 00:37:54,751 --> 00:37:55,836 [música desaparece] 437 00:37:55,919 --> 00:37:57,379 [Eun-hyeok] Mas ainda assim, espero. 438 00:37:59,423 --> 00:38:01,425 [música de piano edificante tocando] 439 00:38:23,238 --> 00:38:25,532 [Eun-hyeok narrando] Enquanto esta hora interminável continua... 440 00:38:32,331 --> 00:38:34,041 todos nós precisamos de um lugar para esperar 441 00:38:35,125 --> 00:38:36,668 e algum lugar para voltar para casa. 442 00:38:40,797 --> 00:38:42,799 [música edificante aumenta] 443 00:38:55,812 --> 00:38:56,772 Então, enquanto esperamos, 444 00:38:57,898 --> 00:38:58,899 nós decidimos 445 00:39:00,192 --> 00:39:01,651 para chamar esse lugar... 446 00:39:04,738 --> 00:39:06,031 Doce lar. 447 00:39:09,034 --> 00:39:11,036 [música tema de encerramento tocando] 448 00:45:06,015 --> 00:45:08,017 [música desaparece] 449 00:45:08,017 --> 00:45:13,017 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 450 00:45:08,017 --> 00:45:18,017 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje